Viaggio d’Inverno: Massimo Lombardi e Valentina Messa incantano con il Coro di Santa Pelagia!

Quest’anno la Santa Pelagia ha in programma una serata che gli appassionati di musica romantica non possono assolutamente perdere. L’evento fa parte della serie Contatti Sonori e vedrà l’esecuzione di Viaggio d’Inverno, permettendo così di apprezzare nuovamente il celebre ciclo di Lieder composto nel 1827 da Franz Schubert, basato sui testi del poeta Wilhelm Müller e tradotti in italiano da Fausto Amodei.

L’evento si configura anche come un tributo a un importante artista che ci ha lasciati di recente, il traduttore Fausto Amodei, il cui talento si manifesta nella capacità di rimanere fedele ai testi originali. La sua traduzione, infatti, non solo rispetta il contenuto e il significato letterario dei testi, ma anche le loro qualità formali e musicali.

Il Lied tedesco dell’Ottocento è un genere musicale che pone in primo piano l’interazione tra musica e parole, dove la composizione musicale serve a esplorare e a interpretare il testo poetico. In questo contesto, Winterreise rappresenta un punto culminante dell’espressione musicale occidentale: un insieme di 24 Lieder che narra il viaggio invernale e emotivo di un amante rifiutato, simbolo di sofferenza, isolamento e ricerca di significato.

Per apprezzare completamente quest’opera è essenziale conoscere il tedesco, ma questa nuova versione mira a renderla più accessibile al pubblico italiano grazie alla traduzione di Amodei. Questo raffinato traduttore musicale è stato uno dei pionieri della canzone d’autore in Italia, con una carriera che spazia dalla fondazione del movimento Cantacronache negli anni ’50 al Nuovo Canzoniere Italiano, fino al Premio Tenco del 1975. La sua influenza ha lasciato un segno indelebile in artisti del calibro di Francesco Guccini, Claudio Lolli e Vinicio Capossela.

Le traduzioni di Amodei, risalenti agli anni ’80 e mai eseguite prima, conservano la fedeltà sia al significato che alla struttura musicale originaria. L’interpretazione di quest’opera è affidata al tenore Massimo Lombardi e alla pianista Valentina Messa, due figure di spicco nel panorama musicale che, guidati dal direttore artistico Federico Bagnasco, intendono presentare Winterreise come un’autentica forma di canzone d’autore, accessibile e profonda.